TELEGRAMA: How Candela made puppets?/ ¿ Cómo Candela hizo marioneta ?.

¡Hola! soy el investigador y os escribo antes de lo previsto, puesto que he tenido que regresar a causa de un extraño telegrama que me han enviado desde Inglaterra. Mi sorpresa fue al abrir este telegrama, las letras eran de color oro-amarillo y estaba escrito todo-todito en inglés.

Llamé inmediatamente a mi buena amiga Carmen García, que es profesora de Inglés en La Plazuela y con una dedicación de varias horas me tradujo el telegrama. Bueno... aquí os relato lo que ponía este enigmático telégrama decimonónico, ¡ ah ! que despiste el telegrama estaba firmado por la Srita. Carmina Blixet. Me pondré en cuanto pueda a investigar quién es y que relación tiene con nuestra amiga Candela.

TELEGRAMA ORIGINAL EN INGLES :

How Candela made puppets ?.

She took some jam, and apple pies,

She mixed in freckles, put twinkles in the eyes.

She mussed up the hair and scuffed the knees,

Created a desire for climbing tall trees.

Spirit fun, courage, heart... the need to explore.

She added these items... and so much more.

When she was done. She rested with joy.

For there before her was the wonder of girl.

TELEGRAMA TRADUCIDO POR CARMEN NUESTRA PROFESORA DE INGLÉS :

¿ Cómo Candela hizo marionetas ?.

Ella cogió un poco de mermelada y tartas de manzana.

Ella mezcló sus pecas, puso brillo en sus ojos.

Ella alborotó su pelo y moldeó sus rodillas, y deseó fuertemente que pudiera escalar altos árboles.

Espíritu alegre, coraje, corazón..... la necesidad de explorar.

Ella añadió todas estas cosas.... y muchas más.

Cuando ella terminó, descasó con alegría.

Desde ese momento ella se sintió una chica maravillosa.

Gracias Carmen por traducir el telegrama, ha sido algo difícil puesto que estaba bastante deteriorado el papel y algunas palabras muy borrosas. Carmen ha tenido que coger incluso su lupa mágica para poder descifrar algunas palabras.

Besos de mapache para las holas con "H"

Besos de lagartija para todas las que llevan sortija

Besos de túnica para las que son únicas.

Besos de jarrón para los del ron-ron.

Tito.